Navy Construction Stopped
Paralizan Construcción Militar

(Click Here for English version)

by Robert Rabin - Nilda Medina" <bieke@coqui.net>
paralizan construcción militar

Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424
Vieques, Puerto 00765
Tel. (787) 741-0716 Fax 741-0358
Email: bieke@coqui.net

20 de diciembre de 2000

Viequenses paralizan construcción militar

El jueves, 21 de diciembre a las 9:00 AM, varios integrantes del Campamento Justicia y Paz (CJP) y del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) paralizaron un proyecto de construcción de la Marina de Guerra de EU en territorio civil, en un área adyacente a la verja militar de Camp Garía. Carlos Cruz, Nilda Medina y Robert Rabin, se ubicaron entre los enormes tractores y otro equipo pesado de la Marina para obstaculizar lo que calificaron como Œun movimiento ilegal de terreno en propiedad del pueblo de Puerto Rico.¹

Durante las últimas semanas los militares construyen un campamento, con estructuras fijas y varias casas tipo Œtrailers¹, a media milla al sur del CJP y la entrada principal de la base, Camp García. Los viequenses sospechan que la Marina prepara una nueva entrada para evitar las constantes protestas y vigilancia de su movimiento que se realiza desde el CJP.

Efectivos de la Fuerza de Choque, destacados en el lugar temprano en la mañana del jueves, intentaron intimidar a los viequenses para que saliera del área y así permitir a los militares continuar con su trabajo. Los viequenses insistieron que la Marina tenía que producir los permisos de las agencias de gobierno concernientes para asegurar que no estaban llevando a cabo una acción ilegal. El teniente Wally Matos, de la policía estatal, indicó que representantes de la Marina informaron que tenían solamente un permiso de Obras Públicas. Los manifestantes señalaron a la policía que no permitirían que continuara con el trabajo ya que los militares no tenían los permisos de Recursos Naturales, la Junta de Planificación ni de Arqueología Terrestre.

Con la llegada de más personas de la comunidad y confrontados con la falta de permisos, los militares se vieron obligados a recoger su equipo y personal y regresarar al lado militar por la brecha que habían hecho en su verja. Además de una docena de efectivos de la Fuerza de Choque y varios policías locales, la Marina envió un equipo de seguridad militar con perros, "pepper spray" y marinos equipados con escudos y esposas plásticas.

Mientras los militares supuestamente buscaban los permisos, los integrantes del CJP y del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV), establecieron en el sitio un nuevo campamento que fue nombrado, Campamento Luisa Guadalupe, en honor a la luchadora viequense que falleció la

A bombed airplane used for target practices.

semana pasada. Miembros del CJP y del CPRDV organizaron una vigilia de 24 horas para poder avisarle a la comunidad cualquier nuevo intento por parte de la Marina de continuar con el trabajo que ayer se paralizó.

Contacto: Robert Rabin 787 741-0716

---

ENGLISH VERSION

Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424
Vieques, Puerto Rico
(787) 741-0716 Email: bieke@coqui.net

22 December, 2000

Press Release

Viequenses stop Navy construction project

Thursday, December 21st around 9:00 AM, several members of the Peace and Justice Camp in Vieques stopped a US Navy construction project on civilian land adjacent to the Camp García military fence. Carlos Cruz, Nilda Medina and Robert Rabin, placed themselves in front of the enormous Navy tractors and other heavy equipment to block what they described as an "illegal movement of land in property of the Puerto Rican people."

Over the past several weeks military personnel have been building a camp, with permanent structures and several large trailer homes, about half a mile South of the Peace and Justice Camp and the main entrance to the Navy base of Camp García. The Viequenses believe the Navy plans to make a new entrance to the base to avoid the constant protests and vigilance by the community that takes place from the Peace and Justice Camp.

Riot Police sent to the area early in the morning, attempted to intimidate the Viequenses to get them out of the area and allow the Navy to continue with its project. However, the protesters insisted the Navy produce necessary governmental agency permits to assure them the Navy was not acting illegally. Lt. Wally Matos of the Puerto Rico police, indicated that representatives of the Navy said they only had a permit from the regional office of Public Works. The protesters pointed out to police officials that they would not allow the Navy construction to continue since there were no permits from Natural Resources, the Planning Board or the Archaeological Council.

With the arrival of more people from the community and confronted with the lack of permits, the military were forced to take their equipment and personnel back onto the Navy`s side of the fence. In addition to the dozen Riot Police and several local policemen, the Navy sent to the scene a military security team with dogs, pepper spray, shields and plastic handcuffs.

While Navy personnel looked for their permits, members of the Peace and Justice Camp and the CRDV set up a new camp named, Camp Luisa Guadalupe, in honor of the 83 year old Viequense woman and well known activist against the Navy, who died last week. A 24 hour vigil was organized to keep an eye out and inform the community if the Navy attempted resume work in the area.

Contact: Robert Rabin, Committee for the Rescue and Development of Vieques, (787) 741-0716