Vieques Update
Informe De Vieques
by Robert Rabin bieke@coqui.net
(English version)Comité Pro
Rescate y Desarrollo de Vieques
Informe desde la Trinchera 13 de septiembre de 2000
Campamento Justicia y Paz, frente a los portones de la base militar (Camp García), Vieques La lucha del pueblo viequense ha entrado en un periodo crítico con la época de elecciones, la temporada de huracanes, una fuerte ofensiva de las Fuerzas de Operaciones Especiales del Comando Sur (Guerra Psicológica y de Relaciones Públicas) y los preparativos para maniobras militares en octubre.
El pueblo y sus organizaciones de base - y en particular, el Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) manifiesta la creatividad popular y el espiritu de lucha para enfrentar los retos del momento y mantener la ofensiva que la comunidad puertorriqueña desarrolla contra la presencia militar.
El 25 de agosto recibimos en el Campamento Justicia y Paz (CJP) al compañero Rubén Berríos, presidente del PIP. Lo recibimos con mucho cariño y respeto por su valiosa aportación durante un año de lucha en el campamento que estableció en la zona de bombardeo. Compartimos nuestras preocupaciones y nuestras esperanzas de un Vieques Libre con el candidato de Gobernador.
Durante esa misma semana se celebró el Festival de Claridad, dedicado a la paz de Vieques. Participaron representantes de las diversas organizaciones comunitarias viequenses Alianza de Mujeres, Iglesias, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y se reconocieron los trabajos de los campamentos de resistencia que por un año paralizaron las actividades bélicas en la zona de bombardeo.
El 27 de agosto los Artistas por la Paz, bajo la dirección del pintor boricua, Rafi Trelles, entraron a la zona restringida de la Marina en defensa del paisaje viequense. Fueron arrestados mientras otros artistas se manifestaron en el CJP, frente a la entrada de la base. Agradecemos profundamente esa acción de valor y de gran sensibilidad hacia nuestra gente y nuestra isla, por Puerto Rico y por la paz del mundo.
Compañeros-as de las organizaciones de base aquí participan continuamente en presentaciones y conferencias por radio, televisión, en la Isla Grande y en el exterior. Se continua este proceso con presentaciones de nuestra gente en las próximas semanas en Michigan, Nueva York, San Diego, Filadelfia, Washington, Okinawa, Inglaterra y seguramente en muchas partes del archipiélago puertorriqueño. Ismael Guadalupe estuvo en Naguabo, Río Piedras y Ponce en los pasados días y el Dr. Rafael Rivera Castaño ha participado en foros universitarios sobre la salud y la contaminación militar en la Univ. Católica de Ponce y en la UPR- Río Piedras.
Trabajamos con Luis Nieves Falcón en la planificación de un Tribunal Internacional sobre los Derechos Humanos en Puerto Rico y en Vieques que se celebrará aquí en noviembre. Con la ayuda de Luis, también iniciamos una serie de visitas de los ex prisioneros-as políticos-as boricuas a Vieques, comenzando la semana pasada con Luis Rosa y continuando próximamente con la presencia aquí de las hermanas Lucy y Alicia Rodríguez.
Se continuan los trabajos legales que dirige el Lcdo. Robert Kennedy, hijo. Pronto se anunciará una acción legal dirigida a paralizar las maniobras calendarizadas para octubre.
La semana pasada nos visitó una delegación internacional de lideres sindicales que participaron en un congreso de la UTIER. Delegados del Perú, España, Francia y Cuba tuvieron la oportunidad de dialogar con el Dr. Rivera Castaño sobre el altísimo nivel de cáncer aquí. Visitaron el CJP donde se reunieron con la compañera Nilda Medina entre otros integrantes del Campamento.
El CPRDV trabaja activamente en los preparativos para las acciones del 1 de octubre aquí. Además, se trabaja en Vieques y con individuos y grupos solidarios de la Isla Grande y del exterior sobre acciones diseñadas a paralizar las maniobras durante todo el mes de octubre.
El pasado sábado, durante la vigilia que cada semana por año y medio celebramos en el Campamento Justicia y Paz, presentamos en pantalla grande un documental sobre los arrestos del 4 de mayo que prepara la compañera Johana Bermúdez. Los pleneros viequenses, Vieques Libre, nos animaron durante las rondas de piquete militante frente a la entrada de la base durante la vigilia esa noche.
El 6 de septiembre, el Lcdo. Flavio Cumpiano, representante del CPRDV en Washington, D.C. , fue nombrado "Colegiado del Año" por el Colegio de Abogados en reconocimiento de su trabajo en pro de la paz de Vieques. Fue la primera vez que el Colegio asigne esta distinción a un abogado que ejerce fuera de Puerto Rico. Flavio ha organizado una impresionante lista de acciones pro Vieques en la capital federal y realiza una seria de tareas de divulgación, organización e investigación para el CPRDV. ¡FELICIDADES FLAVIO!
Continuan los procesos legales contra los desobedientes civiles. Tenemos que estar pendiente, solidarios y listos para prestar el apoyo necesario a los-las compañeros-as. Enviamos un fuerte abrazo también a los cuatro prisioneros del PIP todavía en la carcel federal por su acción en pro de la Paz de Vieques.
|
| Pieces of a truck that are used for target practices. |
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424
Vieques, PR 00765
(787) 741-0716
cel. 375-0525
¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!
ENGLISH VERSION
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Report from the trenches 13th September 2000
Peace and Justice Camp, at the entrance to the Navy base in Vieques, Camp García
The Vieques struggle has entered a critical period with the elections, hurricane season, a strong offensive by the Special Operations South unit of the Southern Command (specialists in Psychological Warfare and Public Opinion manipulation) and preparations for military maneuvers in October.
The people and the grassroots organizations in particular, the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) use the popular creativity and our spirit of struggle to deal with the challenges of this moment to maintain the offensive that the Puerto Rican community has kept up against the military presence here.
On August 25th, we received here at Peace and Justice Camp (PJC), Ruben Berríos, President of the Puerto Rican Independence Party. We received him warmly and with great respect for his valuable contribution to the struggle during the entire year spent at the camp he set up in the bombing area. We shared our concerns and aspirations for a Free Vieques with the gubernatorial candidate.
During the same week the Claridad (newspaper) Festival was held, this year dedicated to the struggle for Peace on Vieques. Representatives from the community organizations of Vieques participated the Vieques Women´s Alliance, churches, CRDV and the civil disobedience camps were recognized for their great efforts that kept the Navy from bombing during the entire year.
On the 27th of August, the group Artists for Peace under the direction of Puerto Rican painter, Rafi Trelles, entered into the Navy´s restricted zone in defense of Vieques¹ landscape. They were arrested while other artists participated in a special theatrical protest at the PJC, at the entrance to the navy base. We are deeply grateful for this action of valor and great sensibility toward the Island of Vieques, our people, for Puerto Rico and for peace in the world.
Members of the grass roots organizations here participate in a constant stream of presentations and conferences on radio, TV, on the main island of Puerto Rico and elsewhere. In the coming weeks we will continue this process as our people travel to Michigan, New York, San Diego, Philadelphia, England and Okinawa and to many points of the Puerto Rican archipelago.
We work with Dr. Luis Nieves Falcón in the planning of an International Tribunal on Human Rights in Puerto Rico and Vieques to be held in Vieques in November. Also with the help of Nieves Falcón, we began last week a series of visits to Vieques by ex Puerto Rican political prisoners. Luis Rosa conversed with members of the PJC and with students in our schools last week. We will soon receive sisters Lucy and Alicia Rodríguez.
Legal work by the Robert Kennedy, Jr. team continues. A motion will soon be announced to block military maneuvers scheduled for October.
Last week we also received an international delegation of union leaders participating in an electrical workers union (UTIER) congress in Puerto Rico. Delegates from France, Perú, Cuba, Spain spoke here with Dr. Rafael Rivera Castaño (CRDV) about the extremely high cancer rate and military contamination. They also visited the PJC where they met with Nilda Medina and other members of the Camp.
The CRDV works actively on the preparations for the October 1st actions. We also work with several organizations here and on the main island planning actions designed to block maneuvers during the rest of October.
Last Saturday, during the vigil celebrated every week for a year and a half at Camp Peace and Justice, we presented on a big screen the new documentary of the 4th of May arrests prepared by Johana Bermúdez. The Vieques music group (plena), Vieques Libre, kept us in high spirits during the militant picketing in front of the Navy base entrance.
On the 6th of September, Flavio Cumpiano, Esq., CRDV representative in Washington, D.C., was named "Colegiado del Año" (member of the year) by the Puerto Rico Bar Association, in honor of his great efforts for Peace in Vieques. This was the first time a lawyer practicing outside of Puerto Rico was given the distinction. Flavio has organized an impressive list of pro Vieques actions in the Federal Capital and works constantly organizing, investigating and spreading the word on the Vieques issue. CONGRATULATIONS, FLAVIO!
Legal processes continue against participants in actions of civil disobedience. We must be alert, in solidarity and ready to act in support of these compañeros-as. We also send a strong embrace of solidarity to the PIP members in federal prison for their pro Vieques actions .
Robert L. Rabin Siegal
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424
Vieques, PR 00765
(787) 741-0716
cel. 375-0525