Vieques Vs. ATSDR
(scroll down for English version)
by Robert Rabin - Nilda Medina bieke@coqui.net
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424 Vieques, Puerto 00765
Tel. (787) 741-0716 Fax 741-0358 Email: bieke@coqui.net
8 de diciembre de 2000
Comunicado de Prensa
Con La Salud de Nuestros Hijos No Se Juega
La Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (o ATSDR, por sus siglas en inglés) está visitando a Vieques, realizando unas investigaciones sobre la salud y las sustancias tóxicas. Es una agencia federal que interviene en comunidades donde hay altos niveles de contaminación tóxica. Pero esta agencia tiene un historial nefasto en su trato con las comunidades afectadas.
Se escuda detrás de una fachada de "ciencia", pero la ATSDR no conduce estudios científicos. Sus procedimientos se limitan a entrevistar a algunas personas en la comunidad afectada, de pedirle al contaminador (en el caso de Vieques, la Marina de Guerra), o a otras agencias del gobierno, información sobre los tóxicos existentes en el ambiente, y luego concluir que no existe manera "científica" de comprobar que la contaminación sea la causa de los terribles problemas de salud.
Ya se sabe que esperar de esta agencia en Vieques. El Contraalmirante Kevin Green ya ha anunciado públicamente que la ATSDR va a exonerar la Marina de Guerra de ser la causa de cualquier problemas de salud que pueda afligir a la comunidad viequense.
La comunidad de Vieques ha escuchado el testimonio de personas que han sufrido en carne propia las maquinaciones y engaños de esta agencia federal, como fue el caso de los Ex-Residentes de Ciudad Cristiana. Varios expertos en salud y el ambiente narraron las historias de las intervenciones del ATSDR en comunidades en Puerto Rico y los Estados Unidos y todos han brindado un testimonio idéntico: el ATSDR lleva a cabo estudios incompletos, manipulados y tergiversados y, en casi todos de los casos, ha exonerado al contaminador de ser el causante de los estragos de salud en la comunidad.
Varios médicos de Vieques solicitaron al ATSDR que ayuden con los recursos económicos para que los profesionales de salud de Vieques pueden llevar a cabo los estudios médicos y los análisis de laboratorios necesarios para hacer los diagnósticos y proveer tratamiento a los viequenses expuestos a las sustancias tóxicas de la Marina. Pero el ATSDR no proveen recursos para estos tipos de estudios ni hacen exámenes médicos en los residentes, lo cual resulta en una preocupación seria de como se va a utilizar y manipular los datos de salud disponibles.
Se suena una voz de alerta y la más enérgica protesta de individuos y organizaciones comunitarias y profesionales de Vieques y de Puerto Rico en contra de las mentiras y engaños planeados por el ATSDR contra los viequenses. Nuestra lucha es de verdad, por la paz y por la salud de esta y todas las generaciones futuras de viequenses. ¡FUERA EL ATSDR DE VIEQUES!
|
|
The "Congreso Nacional Hostosiano", better known as "La escuelita." Electricity is provided by wind and solar panels. |
Lisandro Rivera, Colectivo Cayo La Yayi
Dr. Jorge Colón, Grupo de Apoyo Técnico Para el Desarrollo Sostenible de Vieques 640-7694
Sarah Peisch, Centro de Acción Ambiental 250-8551
ENGLISH VERSION
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Tel. (787) 741-0716 Fax 741-0358 Email: bieke@coqui.net
December 8, 2000
Press Release: Don´t Play with the Health of our Children
The Agency for Toxic Substances Disease Registry (ATSDR), is visiting Vieques to investigate about health and toxic substances. It is a federal agency that intervenes in communities with high levels of toxic contamination. But this agency has a long and negative history of bad relations with affected communities.
Hiding behind a façade of "science," the ATSDR does not conduct scientific studies. Its procedures are limited to interviewing a few people in the affected area, ask the contaminator (in this case, the US Navy), or other governmental agencies for information about toxics in the environment, and later conclude that there is no "scientific" way to prove causal relationship between the contamination and terrible health problems.
We know what to expect from this agency in Vieques. Admiral Kevin Green has already announced publicly that ATSDR will exonerate the US Navy for any responsibility related to health problems suffered by the people of Vieques.
The Vieques community has heard testimony from people who have suffered from the machinations and trickery of this federal agency, like the case of the ex residents of Christian City in Humacao, Puerto Rico. Several experts in health and environment told about ATSDR intervention in Puerto Rico and the United States and all gave identical testimony: ATSDR carries out incomplete studies, manipulates and twists information, and in almost all cases, has exonerated the contaminator of being the cause of the health crisis in the communities.
Several Vieques doctors asked ATSDR for economic help so health professionals on the island municipality could carry out medical studies and laboratory analysis necessary to diagnose and provide treatment to Viequenses exposed to the toxic substances of the US Navy. But ATSDR does not provide resources for this type of study nor does it do medical exams for residents, so it is not clear how the agency will use and/or manipulate the health data available.
Individuals, community organizations and professionals in Vieques and in Puerto Rico must sound the alert and energetically protest the lies and deceit planned by ATSDR against the people of Vieques. Our struggle for real, for peace and for the health of this and future generations of Viequenses. ATSDR OUT OF VIEQUES!
Contactos: Nilda Medina, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques 741-0716 Dra. Dulce María Albandoz, Médico de Vieques 741-2288
Lisandro Rivera, Colectivo Cayo La Yayi
Dr. Jorge Colón, Grupo de Apoyo Técnico Para el Desarrollo Sostenible de Vieques 640-7694
Sarah Peisch, Centro de Acción Ambiental 250-8551