Comunicado Conferencia Tóxicos Militares
Military Toxics-Press Release
(scroll down for English version)
by Robert Rabin - Nilda Medina bieke@coqui.net
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424
Vieques, Puerto Rico 00765
(787) 741-0716
E mail: bieke@coqui.net
15 de noviembre de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Vieques tema principal en conferencia internacional sobre contaminación militar
La lucha del pueblo viequense fue el tema principal de una conferencia internacional sobre la contaminación militar celebrada recientemente en San Diego, California. Representantes de comunidades en Japón, Puerto Rico, Colorado, Nuevo México, Texas, Montana, California, Mississippi, Massachusetts y Alaska compartieron sus experiencias de lucha contra los efectos ambientales y de salud de una diversidad de formas de contaminación militar: radiación de los portaviones nucleares, contaminación de los astilleros militares, problemas asociados a los ejercicios militares, el almacenaje y manufactura de armamentos, entre otras actividades. Altos niveles de cáncer, enfermedades respiratorias y altas tasas de mortalidad infantil igual que en Vieques son presentes en varios lugares afectados por la contaminación militar.
Los delegados a la conferencia aprobaron una Declaración de Solidaridad con el Pueblo de Vieques, en apoyo a la desobediencia civil como método legítimo para lograr la paz en la Isla Nena. La declaración apoya la demanda de los viequenses para el cese inmediato y permanente de las actividades militares, la descontaminación y la devolución de todos los terrenos controlados por la Marina al pueblo viequense para un desarrollo comunitario.
Robert Rabin, miembro del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, ofreció la presentación principal durante la conferencia. Según Rabin, "nuestra participación en esta conferencia es parte de una campaña de divulgación internacional sobre la situación de Vieques. Otros representantes de nuestro comité viajaron recientemente a Chiapas (México), Manchester (Inglaterra), Cuba y Japón, para crear una red internacional de apoyo mutuo entre los pueblos afectados por la contaminación y otros problemas relacionados con la militarización."
|
| View of one of the beautiful beaches where the civil disobedience camps are located. |
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box
1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Tel. (787) 741-0358
E mail: bieke@coqui.net
15 November, 2000
Press Release
Vieques main topic at international conference on military contamination
The struggle of the people of Vieques was the principal topic at an international conference held recently in San Diego, California. Representatives from communities in Japan, Puerto Rico, Colorado, New Mexico, Texas, Montana, California, Mississippi, Massachusetts and Alaska shared their experiences struggling against the environmental and health effects of diverse forms of military contamination: radiation from nuclear aircraft carriers, contamination from shipbuilding activities, problems associated with military exercises, storage and manufacture of arms, among others. High levels of cancer, respiratory sickness and high rates of infant mortality similar to Vieques were reported in areas affected by military contamination.
The delegates to the conference approved a Declaration of Solidarity with the People of Vieques, in support of civil disobedience as a legitimate means to bring peace to the island. The declaration supports the demands of the Viequenses for an immediate and permanent cessation of all military activities, decontamination and the return of all lands controlled by the Navy to the people of Vieques for sustainable, community controlled economic development.
Robert Rabin, member of the Committee for the Rescue and Development of Vieques, offered the keynote address at the conference. According to Rabin, "our participation in this conference is part of an international dissemination campaign about the Vieques situation. Other representatives of our committee travelled recently to Chiapas, Mexico, Manchester, England, Cuba and Japan, to create an international network of mutual support among peoples affected by contamination and other problems related to militarism."
Contact: Nilda Medina (787) 741-0358